[Consol] [Wiki de CONSOL 2005] actualización de "GustavoNoronha"

[damog at damog.net]

Estimado usuario de Wiki,

Te has subscrito a una página o categoría de Wiki en "Wiki de CONSOL 2005" para que te sean notificados los cambios.

La siguiente página ha sido modificada por David Moreno Garza:
http://wiki.consol.org.mx/2005/GustavoNoronha

------------------------------------------------------------------------------
@@ -1,7 +1,7 @@
 = Gustavo Noronha =
 
-Gustavo Noronha Silva estudia Ciencias Sociales para convertirse en un 'científico político'. Comenzó a usar Software Libre hace 6 años, debido a que intentaba encontrar un compilador de C para aprender a programar, y alguien le dijo que GNU/Linux traía un compilador de C por default. Luego de conocer Debian, se encontró con los temas filosóficos que rodean al mundo FLOSS.
+Gustavo Noronha Silva estudia Ciencias Sociales para convertirse en un 'científico político'. Comenzó a usar Software Libre hace 6 años, debido a que intentaba encontrar un compilador de C para aprender a programar, así que alguien le dijo que GNU/Linux traía uno por default. Luego de conocer Debian, se encontró y simpatizó con los temas filosóficos e ideológicos que rodean al FLOSS.
 
-Hace cuatro años, junto con algunos amigos, empezaron a trabajar en llevar a Debian hacia usuarios brazileños y fundaron el proyecto Debian-BR. Un año después, se convirtió en Desarrollador oficial de Debian, al haber contribuído con mucha documentación y traducciones de software y hubo escrito el APT-HOWTO (ahora traducido a 11 idiomas), además de haber aportado pequeñas piezas de software, como gkdial y gkdebconf.
+Hace cuatro años, junto con algunos amigos, empezó a trabajar en el hecho llevar a Debian hacia el conocimiento de usuarios brazileños y fundaron el proyecto Debian-BR. Un año después, se convirtió en Desarrollador oficial de Debian, al haber contribuído con mucha documentación y traducciones de software, además de que escribió el APT HOWTO (ahora traducido a 11 idiomas), además de haber aportado pequeñas piezas de software, como gkdial y gkdebconf.
 
-As a Debian Developer, Gustavo works on the GNOME Team packaging some software of his own, namely GkSU and GAlternatives, and other GNOME-related packages. He has been working on becoming more involved with GNOME lately. He's one of the brazilian translation efforts coordinator since some weeks before the 2.0 series and has been studying GNOME-related technologies and providing small patches for some of the GNOME projects from time to time.
+Como desarrollador de Debian, Gustavo trabaja en el equipo de GNOME empaquetando algo de su software, como GkSU y GAlternatives, así como otros paquetes relacionados a GNOME. Ha estado trabajando para involucrarse aún más con GNOME últimamente. Además, es uno de los coordinadores del esfuerzo de traducción brasileña desde unas semanas antes de la serie 2.0 y ha estudiado tecnologías relacionadas a GNOME, así como ha enviado algunos parches para diversos y variados proyectos de vez en vez.
_______________________________________________
CONSOL mailing list
CONSOL at consol.org.mx
http://www.consol.org.mx/cgi-bin/mailman/listinfo/consol
Politicas de las listas: http://www.consol.org.mx/politicas/#listas